1 00:00:07,275 --> 00:00:09,413 ? MTV ? 2 00:00:14,103 --> 00:00:16,241 [klaxonnant] 3 00:00:17,758 --> 00:00:19,965 [les grillons gazouillent] 4 00:00:23,137 --> 00:00:25,275 [poignets de cheval] 5 00:00:45,620 --> 00:00:47,413 ? une musique menaçante ? 6 00:00:47,758 --> 00:00:50,172 ? 7 00:01:05,586 --> 00:01:07,413 [bavardage radio indistinct] 8 00:01:07,517 --> 00:01:09,689 [officier] Whoa, ralentis, ralentis. 9 00:01:11,517 --> 00:01:13,344 [la ligne sonne] 10 00:01:13,482 --> 00:01:15,137 [bavardage indistinct] 11 00:01:16,344 --> 00:01:18,551 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 12 00:01:24,310 --> 00:01:25,620 Que s'est-il passé ? 13 00:01:25,758 --> 00:01:27,068 C'est mon père. 14 00:01:27,069 --> 00:01:28,964 Nous ne pouvons avoir personne à l'intérieur de la maison 15 00:01:28,965 --> 00:01:30,343 jusqu'à ce que les détectives donnez-nous votre approbation. 16 00:01:30,344 --> 00:01:32,931 Pourquoi y a-t-il des détectives dans la maison ? 17 00:01:33,068 --> 00:01:34,724 Pourquoi? 18 00:01:37,034 --> 00:01:38,724 [la ligne sonne] 19 00:01:38,827 --> 00:01:40,379 Répondez. 20 00:01:41,206 --> 00:01:43,034 Pourquoi ne réponds-tu pas ? 21 00:01:43,035 --> 00:01:45,688 Est-ce une scène de crime ? C'est ce que tu dis ? 22 00:01:45,689 --> 00:01:48,099 je n'ai aucune information, madame, je suis désolé. 23 00:01:53,793 --> 00:01:55,517 Oh, mon Dieu. 24 00:01:58,827 --> 00:02:00,482 Je suis désolé. 25 00:02:09,551 --> 00:02:12,034 Non! 26 00:02:16,024 --> 00:02:18,585 Hé. Hé, hé, hé, hé, hé. 27 00:02:18,586 --> 00:02:20,000 - Kayce. - Que sais-tu ? 28 00:02:20,137 --> 00:02:23,000 Je ne sais rien. Mais je sais qu'il est parti. 29 00:02:23,001 --> 00:02:25,102 Eh bien, si tu ne sais rien, comment tu sais ça ? 30 00:02:25,103 --> 00:02:26,758 Je sais. Je sais. 31 00:02:26,896 --> 00:02:29,931 Non, non, tu en as peur. Il y a une différence. Allez. 32 00:02:30,068 --> 00:02:32,838 - [officier] La scène de l'incident- - Merde, hors de mon chemin. 33 00:02:33,068 --> 00:02:35,551 Nous avons des membres de la famille entrer dans la résidence. 34 00:02:38,793 --> 00:02:40,379 [clic de l'obturateur de la caméra] 35 00:02:43,896 --> 00:02:45,379 Ici. 36 00:02:48,827 --> 00:02:50,275 Kayce. 37 00:02:50,379 --> 00:02:52,137 Où? 38 00:02:53,344 --> 00:02:54,793 Vous ne voulez pas voir ça. 39 00:02:54,896 --> 00:02:57,000 Montre-moi. 40 00:02:57,931 --> 00:02:59,551 Allez. 41 00:03:24,517 --> 00:03:26,275 ? musique triste ? 42 00:03:26,620 --> 00:03:28,000 ? 43 00:03:28,172 --> 00:03:29,448 Quoi? 44 00:03:37,034 --> 00:03:38,448 Que lui est-il arrivé ? 45 00:03:38,620 --> 00:03:40,000 Descendons. 46 00:03:47,655 --> 00:03:49,137 [gémissant] 47 00:03:49,275 --> 00:03:50,827 [renifle] 48 00:04:09,241 --> 00:04:11,344 [gémissant] 49 00:04:17,862 --> 00:04:19,275 [soupirs] 50 00:04:28,482 --> 00:04:29,896 [renifle] 51 00:04:30,068 --> 00:04:31,586 Mm. 52 00:04:34,241 --> 00:04:36,413 [pleurant doucement] 53 00:04:40,206 --> 00:04:41,896 [haletant] 54 00:04:45,655 --> 00:04:47,620 [sanglotant doucement] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 [les sanglots continuent] 56 00:05:09,896 --> 00:05:11,482 [grognements] 57 00:05:20,827 --> 00:05:22,206 C'était Jamie. 58 00:05:22,310 --> 00:05:24,310 - Pas ici. - Je sais qu'il l'a fait. 59 00:05:24,311 --> 00:05:25,447 Mm-mmm. 60 00:05:25,448 --> 00:05:27,206 Je l'ai vu faire ça. 61 00:05:27,207 --> 00:05:29,240 On parlera au ranch, d'accord ? Vous laissez votre voiture, 62 00:05:29,241 --> 00:05:30,689 tu roules avec moi. 63 00:05:32,689 --> 00:05:34,758 - D'accord? - [gémissements] 64 00:05:37,758 --> 00:05:39,655 [s'éclaircit la gorge] 65 00:05:42,275 --> 00:05:44,482 [bavardage indistinct] 66 00:05:45,172 --> 00:05:50,757 Bien qu'aucune déclaration n'ait été faite du bureau du gouverneur 67 00:05:50,758 --> 00:05:52,550 et la police d'État refuse de commenter, 68 00:05:52,551 --> 00:05:54,378 c'est clair par la réaction de la famille 69 00:05:54,379 --> 00:05:56,412 qu'une sorte de tragédie a eu lieu. 70 00:05:56,413 --> 00:05:59,620 Pour récapituler, le premier jour du audience de destitution du gouverneur 71 00:05:59,793 --> 00:06:01,965 devait commencer à 8h00 ce matin. 72 00:06:01,966 --> 00:06:04,654 Maintenant, le gouverneur a échoué comparaître à cette audience. 73 00:06:04,655 --> 00:06:07,344 Un policier d'État sur place a déclaré avoir entendu un coup de feu 74 00:06:07,482 --> 00:06:08,802 venant de la résidence. 75 00:06:08,896 --> 00:06:10,655 Il est maintenant bien plus de 10h00. 76 00:06:10,793 --> 00:06:12,655 et pendant que nous sommes encore je n'ai pas de réponses, 77 00:06:12,827 --> 00:06:14,689 la triste réalité est que... 78 00:06:14,827 --> 00:06:16,310 Je ne veux même pas le dire. 79 00:06:16,311 --> 00:06:17,930 [présentateur] Bien sûr, nous espérons le meilleur 80 00:06:17,931 --> 00:06:19,801 pour le gouverneur et pour sa famille, 81 00:06:19,896 --> 00:06:21,758 mais il semble de plus en plus probable 82 00:06:21,862 --> 00:06:25,620 que le 26ème gouverneur du Montana est décédé. 83 00:06:25,758 --> 00:06:28,344 [la télécommande claque sur la table] 84 00:06:30,931 --> 00:06:33,103 [le téléphone vibre] 85 00:06:34,275 --> 00:06:36,379 [soupirs] 86 00:06:39,482 --> 00:06:40,532 Ouais ? 87 00:06:40,586 --> 00:06:42,379 [homme] Nous avons un moment. 88 00:06:44,344 --> 00:06:45,689 D'accord. 89 00:06:45,862 --> 00:06:48,137 3h53 90 00:06:50,137 --> 00:06:52,724 3h53. 91 00:06:52,827 --> 00:06:54,034 Correct. 92 00:06:54,206 --> 00:06:55,827 Nous avons un COD confirmé, 93 00:06:55,965 --> 00:06:58,517 10-56. 94 00:07:05,586 --> 00:07:08,103 Copiez-vous ? 10-56 ? 95 00:07:08,931 --> 00:07:10,241 [soupirs] 96 00:07:10,379 --> 00:07:11,429 [renifle] 97 00:07:11,517 --> 00:07:13,275 Copie. 98 00:07:14,482 --> 00:07:16,241 [frapper] 99 00:07:17,758 --> 00:07:19,068 Entrez. 100 00:07:20,965 --> 00:07:23,172 Ils sont prêts. 101 00:07:25,586 --> 00:07:27,310 ? une musique sombre ? 102 00:07:27,586 --> 00:07:29,827 ? 103 00:07:49,413 --> 00:07:51,448 ? 104 00:08:02,103 --> 00:08:04,689 Que sais-tu ? 105 00:08:08,000 --> 00:08:09,965 Je ne peux pas- je ne peux pas- 106 00:08:09,966 --> 00:08:12,861 Je ne peux pas le dire. Je ne peux pas le dire à voix haute. 107 00:08:12,862 --> 00:08:15,572 Pour une raison quelconque, je ne peux pas obtenir les putains de mots à former. 108 00:08:15,620 --> 00:08:18,000 Wh-chuchotez-le, alors. Chuchotez-le. 109 00:08:18,758 --> 00:08:21,068 [chuchotant indistinctement] 110 00:08:27,517 --> 00:08:29,620 Ne leur dis pas ça. 111 00:08:30,620 --> 00:08:32,068 Je ne le ferai pas. 112 00:08:34,551 --> 00:08:36,206 [renifle] 113 00:08:39,482 --> 00:08:41,206 Jamie. 114 00:08:45,620 --> 00:08:47,551 Le croyez-vous ? 115 00:08:51,310 --> 00:08:54,034 je ne sais pas que croire plus. 116 00:09:07,517 --> 00:09:09,758 [clic des obturateurs de la caméra] 117 00:09:10,655 --> 00:09:12,793 [bavardage calme et indistinct] 118 00:09:27,172 --> 00:09:29,000 [s'éclaircit la gorge] 119 00:09:36,275 --> 00:09:38,103 Je-C'est mon devoir, 120 00:09:38,241 --> 00:09:40,620 en tant que procureur général... 121 00:09:42,103 --> 00:09:43,482 ...pour vous informer 122 00:09:43,620 --> 00:09:45,551 et les gens 123 00:09:45,689 --> 00:09:48,241 du grand état du Montana... 124 00:09:53,586 --> 00:09:56,448 ...que le 26ème gouverneur... 125 00:09:56,551 --> 00:09:58,758 les deux... 126 00:10:03,103 --> 00:10:05,241 Mon père... 127 00:10:11,620 --> 00:10:14,758 Le 26... c'est parti... 128 00:10:14,931 --> 00:10:16,758 Je suis désolé. 129 00:10:16,931 --> 00:10:19,206 - Je suis désolé, j'ai besoin de- - [la radio s'éteint] 130 00:10:20,068 --> 00:10:21,896 Arrêtez-vous. 131 00:10:23,068 --> 00:10:25,827 Arrêtez-vous. j'ai besoin hors de ce putain de camion. 132 00:10:30,482 --> 00:10:31,758 ? musique triste ? 133 00:10:32,103 --> 00:10:34,241 ? 134 00:10:43,241 --> 00:10:44,793 [pleurer] 135 00:10:48,517 --> 00:10:49,965 Un suicide ? 136 00:10:51,413 --> 00:10:54,586 Non seulement Jamie tuer l'homme... 137 00:10:56,000 --> 00:10:59,275 ...il a tout tué notre père l'a déjà fait. 138 00:11:00,103 --> 00:11:01,931 Tout ce qu'il a accompli. 139 00:11:02,068 --> 00:11:05,000 Tout ce qu'il nous a laissé. 140 00:11:06,172 --> 00:11:07,862 Chaque souvenir. 141 00:11:10,172 --> 00:11:12,310 Il vient de tous les tuer. 142 00:11:13,137 --> 00:11:15,482 je ne pense pas il en est capable, Beth. 143 00:11:15,620 --> 00:11:17,344 Vous ne voulez pas le penser. 144 00:11:18,448 --> 00:11:20,655 Je sais de quoi il est capable. 145 00:11:22,827 --> 00:11:24,862 Je l'ai vu. 146 00:11:27,758 --> 00:11:29,655 J'ai besoin de mon mari. 147 00:11:41,241 --> 00:11:43,482 [clique sur la langue] 148 00:11:44,310 --> 00:11:46,310 - [le téléphone vibre] - Hyah ! Obtenir! 149 00:11:47,896 --> 00:11:49,706 - [meuglement du bétail] - [l'homme siffle] 150 00:11:52,551 --> 00:11:55,381 Tu es la première bonne chose ça m'est arrivé aujourd'hui. 151 00:11:55,517 --> 00:11:58,000 Ils l'ont tué, bébé. 152 00:11:58,793 --> 00:12:01,241 Ils l'ont tué, putain. 153 00:12:02,068 --> 00:12:04,241 Qui a été tué, Beth ? 154 00:12:05,275 --> 00:12:06,482 Mon papa. 155 00:12:09,068 --> 00:12:11,103 Il a tué mon père. 156 00:12:14,413 --> 00:12:17,344 Bébé, j'ai besoin de toi Rentrer à la maison maintenant, s'il te plaît. 157 00:12:18,275 --> 00:12:20,103 Ouais, je suis en route. 158 00:12:22,517 --> 00:12:24,172 Putain. 159 00:12:24,310 --> 00:12:26,137 Salut, Ryan. 160 00:12:26,241 --> 00:12:29,379 Quelque chose s'est produit. Vous êtes le chef du wagon. Vous écoutez 161 00:12:29,380 --> 00:12:31,033 - à tout ce qu'il dit. - Oui Monsieur. 162 00:12:31,034 --> 00:12:32,448 Jake, prends la porte. 163 00:12:41,448 --> 00:12:43,586 ? une musique palpitante et dramatique ? 164 00:12:43,862 --> 00:12:45,965 ? 165 00:13:05,931 --> 00:13:08,137 ? 166 00:13:26,137 --> 00:13:28,275 ? 167 00:13:45,448 --> 00:13:48,098 ? "Combien de temps" par Flatland Cavalry et Kaitlin Butts ? 168 00:13:56,827 --> 00:13:59,068 ? Passons à autre chose le plus dur ? 169 00:13:59,206 --> 00:14:01,689 ? J'ai déjà eu à faire ? 170 00:14:01,827 --> 00:14:06,034 ? Ces jours-ci, je ne peux pas supporter se regarder dans le miroir ? 171 00:14:08,172 --> 00:14:10,655 ? A savoir tu es aimé ? 172 00:14:10,793 --> 00:14:13,206 ? De quelqu'un d'autre point de vue ? 173 00:14:13,344 --> 00:14:16,482 ? Fait une lumière dans mes yeux ? 174 00:14:16,620 --> 00:14:19,482 ? Un variateur de brillance ? 175 00:14:19,620 --> 00:14:21,310 ? Se demandant ? 176 00:14:21,448 --> 00:14:24,310 ? Combien de temps, combien de temps ? 177 00:14:24,448 --> 00:14:28,413 ? Est-ce que ça va prendre ? ? 178 00:14:32,620 --> 00:14:35,827 ? Combien de temps, combien de temps ? 179 00:14:36,758 --> 00:14:39,793 ? Est-ce qu'un coeur ? 180 00:14:39,931 --> 00:14:42,137 ? Casser? ? 181 00:14:43,758 --> 00:14:47,482 ? Combien de temps, combien de temps ? 182 00:14:48,310 --> 00:14:50,862 ? Est-ce qu'un coeur ? 183 00:14:51,000 --> 00:14:53,586 ? Casser? ? 184 00:15:03,344 --> 00:15:05,172 Les gars, souriez. 185 00:15:07,827 --> 00:15:09,344 [garçon] Peut-on les caresser ? 186 00:15:09,482 --> 00:15:11,724 Euh, ce ne sont pas les nôtres caresser, chérie, d'accord ? 187 00:15:11,896 --> 00:15:13,241 Tu veux les caresser ? 188 00:15:13,413 --> 00:15:15,068 Allez. 189 00:15:15,896 --> 00:15:17,379 Ça te dérange si je viens chercher ton garçon ? 190 00:15:18,931 --> 00:15:20,103 Prêt? [grognements] 191 00:15:20,104 --> 00:15:23,412 je vais te montrer une petite astuce. 192 00:15:23,413 --> 00:15:25,413 Cela vous fera savoir dès le départ 193 00:15:25,586 --> 00:15:28,103 si tu peux fais confiance à un cheval, d'accord ? 194 00:15:29,379 --> 00:15:31,172 Vous voyez ça ? 195 00:15:32,862 --> 00:15:35,241 Maintenant tu sais que tu peux lui faire confiance ? 196 00:15:35,379 --> 00:15:37,241 Eh bien, maintenant je sais qu'il me fait confiance, 197 00:15:37,413 --> 00:15:39,586 ce qui veut dire que Je peux aussi lui faire confiance. 198 00:15:39,758 --> 00:15:41,517 Tu es un cow-boy ? 199 00:15:41,655 --> 00:15:42,896 Je suis. 200 00:15:43,655 --> 00:15:45,931 Je t'avais dit que les cowboys existaient vraiment. 201 00:15:47,206 --> 00:15:49,896 Elle n'y pensait pas c'était quelque chose comme les cowboys. 202 00:15:50,034 --> 00:15:52,482 Eh bien, là ce ne sera peut-être pas le cas un jour. 203 00:15:54,068 --> 00:15:55,275 Voilà. 204 00:15:56,103 --> 00:15:57,896 Veut-elle les caresser ? 205 00:15:58,896 --> 00:16:00,827 Vous êtes sûr? 206 00:16:01,655 --> 00:16:03,827 - Merci. - Oui, madame. 207 00:16:03,965 --> 00:16:06,675 Hé, tu penses qu'on pourrait avoir une photo avec les chevaux ? 208 00:16:07,482 --> 00:16:08,532 Non. 209 00:16:08,620 --> 00:16:10,586 Oh, tu laisses juste ce gamin le caressait. 210 00:16:10,724 --> 00:16:12,103 Ouais. 211 00:16:12,241 --> 00:16:13,310 Pourquoi pas nous ? 212 00:16:13,482 --> 00:16:15,517 Tu le fais une fois, tu es gentil. 213 00:16:15,655 --> 00:16:18,103 Tu le fais une deuxième fois, et tu es un zoo pour enfants. 214 00:16:18,104 --> 00:16:19,792 Ce n'est pas pas de putain de zoo pour enfants. 215 00:16:19,793 --> 00:16:23,000 Tu veux caresser un cheval, va en acheter un. 216 00:16:25,206 --> 00:16:27,000 ? une musique entraînante ? 217 00:16:27,310 --> 00:16:29,448 ? 218 00:16:36,689 --> 00:16:38,689 [klaxonne] 219 00:16:46,793 --> 00:16:49,083 Manière la plus courante de des incendies se déclarent sur une chaussée 220 00:16:49,172 --> 00:16:50,655 ce sont des cigarettes jetées. 221 00:16:50,793 --> 00:16:51,931 Vous ne dites pas. 222 00:16:52,068 --> 00:16:54,310 Il est interdit de fumer sur ce détail. 223 00:16:54,482 --> 00:16:56,689 Alors éteignez ça, et faites-le en toute sécurité. 224 00:17:04,896 --> 00:17:06,655 [clapotement de liquide] 225 00:17:09,206 --> 00:17:11,551 Mon master travaille dur. 226 00:17:11,724 --> 00:17:14,068 Ne fumez plus. 227 00:17:17,965 --> 00:17:20,137 [des étincelles plus légères] 228 00:17:30,965 --> 00:17:32,517 Combien d'heures il te reste ? 229 00:17:33,517 --> 00:17:34,620 Dix-huit. 230 00:17:34,724 --> 00:17:36,896 Disons que nous l'appelons même après aujourd'hui. 231 00:17:37,034 --> 00:17:38,793 Tu as un marché, mon pote. 232 00:17:38,896 --> 00:17:41,793 Si le terre-plein prend feu, Je vous arrête pour incendie criminel. 233 00:17:41,931 --> 00:17:43,896 Je garderai cela à l'esprit. 234 00:17:51,137 --> 00:17:53,000 [le téléphone vibre] 235 00:17:55,758 --> 00:17:56,808 Hé, chérie. 236 00:17:56,896 --> 00:17:58,034 Comment va le Texas? 237 00:17:58,206 --> 00:17:59,931 Je ne sais pas. Nous n’en sommes pas encore là. 238 00:18:00,034 --> 00:18:01,448 Tu es parti depuis deux jours. 239 00:18:01,449 --> 00:18:02,585 Ouais, eh bien, ça a été lent à rouler. 240 00:18:02,586 --> 00:18:03,793 Tirer des chevaux. 241 00:18:03,931 --> 00:18:06,137 En plus, le Texas... à l’autre bout du monde. 242 00:18:06,275 --> 00:18:08,827 Pas vraiment, mais c'est mignon vous pensez que oui. 243 00:18:08,931 --> 00:18:10,275 Eh bien, c'est trop loin de toi. 244 00:18:10,276 --> 00:18:11,447 Je sais que. 245 00:18:11,448 --> 00:18:13,482 Eh bien, j'ai une bonne nouvelle. 246 00:18:14,448 --> 00:18:16,758 j'ai fini mon service communautaire tôt, 247 00:18:16,931 --> 00:18:18,413 alors... 248 00:18:18,551 --> 00:18:20,551 - Je peux venir te rendre visite. - Euh... 249 00:18:20,655 --> 00:18:23,413 laisse-moi voir où est le chemin par ici d'abord, d'accord ? 250 00:18:23,551 --> 00:18:25,275 Hé. 251 00:18:26,137 --> 00:18:27,724 Je suis allé en prison pour toi. 252 00:18:27,862 --> 00:18:30,620 Maintenant je ramasse les déchets pour toi. 253 00:18:30,621 --> 00:18:32,619 Quand j'ai fini ramasser les déchets pour toi 254 00:18:32,620 --> 00:18:34,550 Je vais voler là-bas et je vais te baiser 255 00:18:34,551 --> 00:18:36,862 comme si je t'avais gagné à la foire de l'État. 256 00:18:37,655 --> 00:18:39,965 Quelle partie de ça as-tu un problème avec ? 257 00:18:41,793 --> 00:18:43,517 Oui, chaque mot. 258 00:18:43,620 --> 00:18:45,448 C'est la femme parfaite. 259 00:18:45,449 --> 00:18:47,895 Tu sais, je suis enfermé dans un camion avec une bande de cowboys, chérie. 260 00:18:47,896 --> 00:18:50,103 Laisse-moi t'appeler plus tard ce soir, d'accord ? 261 00:18:50,241 --> 00:18:52,379 Je réserve un vol. 262 00:18:52,517 --> 00:18:53,896 Ne discutez pas. 263 00:19:08,379 --> 00:19:10,137 ? une musique pensive ? 264 00:19:10,482 --> 00:19:12,379 ? 265 00:19:34,344 --> 00:19:37,482 Pourquoi le ranch ne tu utilises encore ça ? 266 00:19:37,483 --> 00:19:40,447 Mon grand-père a vendu le bail de service forestier, 267 00:19:40,448 --> 00:19:42,826 donc c'est plutôt verrouillé du reste du ranch. 268 00:19:42,827 --> 00:19:45,000 Nous avions l'habitude un homme du camp ici, 269 00:19:45,137 --> 00:19:47,427 mais c'est trop sec de ce côté pour élever beaucoup de bétail, 270 00:19:47,428 --> 00:19:49,619 et les loups et les ours sont assez dur pour les mollets 271 00:19:49,620 --> 00:19:51,310 en haut. 272 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Assez loin de tout ici. 273 00:19:55,827 --> 00:19:57,577 C'est ce que je préfère à ce sujet. 274 00:19:59,206 --> 00:20:02,034 Tout ce dont cette pièce a besoin c'est un peu de peinture. 275 00:20:02,172 --> 00:20:04,034 Un poêle ne ferait pas de mal. 276 00:20:04,172 --> 00:20:05,620 Et un poêle. 277 00:20:06,655 --> 00:20:08,034 Un réfrigérateur serait bien. 278 00:20:08,172 --> 00:20:09,689 [rires] 279 00:20:09,862 --> 00:20:12,344 Ce sera du travail, mais... 280 00:20:12,482 --> 00:20:14,000 qu'est-ce qui ne l'est pas ? 281 00:20:15,172 --> 00:20:17,689 - Je vais aller chercher à l'étage. - D'accord. 282 00:20:25,689 --> 00:20:27,559 Tu vas venir vérifier l'intérieur ? 283 00:20:27,689 --> 00:20:30,862 Pourquoi? Elle va juste le changer. 284 00:20:31,477 --> 00:20:34,964 J'espère que tu as été sauver ces chèques de paie. 285 00:20:34,965 --> 00:20:35,999 [rires] 286 00:20:36,000 --> 00:20:38,068 [l'élan appelle] 287 00:20:39,172 --> 00:20:41,275 C'est bon signe. 288 00:20:41,413 --> 00:20:43,172 Ouais. 289 00:20:49,379 --> 00:20:51,137 ? une musique pensive ? 290 00:20:51,482 --> 00:20:53,551 ? 291 00:21:06,379 --> 00:21:09,862 Eh bien, quel est le verdict ? 292 00:21:09,965 --> 00:21:11,793 Tu veux dire qu'on va voter ? 293 00:21:11,931 --> 00:21:13,758 Oui, bien sûr, vous obtenez un vote. 294 00:21:13,759 --> 00:21:15,309 La sienne est la seule ça compte, 295 00:21:15,310 --> 00:21:16,360 mais nous en avons toujours un. 296 00:21:16,482 --> 00:21:17,655 Hé. 297 00:21:19,103 --> 00:21:21,241 Je l'aime. 298 00:21:22,206 --> 00:21:23,793 J'adore ça ici aussi. 299 00:21:25,827 --> 00:21:27,620 Qu'en penses-tu, bébé ? 300 00:21:27,793 --> 00:21:30,448 Je pense que c'est là nous sommes censés l'être. 301 00:21:36,620 --> 00:21:39,034 Maman, c'est dégoûtant. 302 00:21:39,172 --> 00:21:40,689 Arrêtez d'utiliser votre langue. 303 00:21:40,827 --> 00:21:42,206 Il y a un enfant présent. 304 00:21:42,207 --> 00:21:43,861 Tu as un permis de conduire, mon fils. 305 00:21:43,862 --> 00:21:45,654 Il est temps que tu apprennes à propos de ces choses. 306 00:21:45,655 --> 00:21:46,896 Je veux dire, ouais, mais, genre, 307 00:21:47,034 --> 00:21:50,241 peut-être en ligne ou quelque chose du genre. Pas comme ça. 308 00:21:51,896 --> 00:21:53,551 En ligne. 309 00:21:58,241 --> 00:21:59,965 ? musique urgente ? 310 00:22:00,310 --> 00:22:02,689 ? 311 00:22:02,862 --> 00:22:05,000 [bips de verrouillage] 312 00:22:20,000 --> 00:22:21,758 [soupirs] 313 00:22:27,896 --> 00:22:30,862 - [bips de verrouillage] - [la porte s'ouvre] 314 00:22:32,448 --> 00:22:34,655 [la porte se ferme] 315 00:22:37,103 --> 00:22:38,862 [la femme s'éclaircit la gorge] 316 00:22:39,862 --> 00:22:41,862 Mme Atwood, défendez-moi, s'il vous plaît. 317 00:22:42,655 --> 00:22:45,344 Placez tous les bijoux, clés, téléphone portable, 318 00:22:45,517 --> 00:22:46,965 sac à main et chaussures dans la boîte, 319 00:22:47,103 --> 00:22:48,482 s'il vous plaît. 320 00:22:53,344 --> 00:22:55,068 - Des boucles d'oreilles ? - S'il te plaît. 321 00:23:03,931 --> 00:23:05,620 Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît. 322 00:23:11,931 --> 00:23:13,620 Asseyez-vous. 323 00:23:16,896 --> 00:23:18,551 [s'éclaircit la gorge] Excusez-moi. 324 00:23:18,689 --> 00:23:19,793 Par ici, s'il vous plaît. 325 00:23:20,068 --> 00:23:22,275 ? 326 00:23:26,103 --> 00:23:28,793 [rires] C'est juste chatouilleux. 327 00:23:28,931 --> 00:23:30,413 Excuses. 328 00:23:30,414 --> 00:23:32,274 Qu'attendez-vous exactement trouver là-dedans ? 329 00:23:32,275 --> 00:23:34,758 Appareils d'enregistrement audio, 330 00:23:34,896 --> 00:23:36,413 balises de localisation. 331 00:23:36,551 --> 00:23:39,551 Après la réunion, Je vous rendrai ces choses. 332 00:23:39,689 --> 00:23:41,586 Bien sûr. 333 00:23:45,448 --> 00:23:46,758 [la porte se ferme] 334 00:23:46,896 --> 00:23:48,620 [bips de verrouillage] 335 00:23:51,482 --> 00:23:53,172 Bonjour, Sarah. 336 00:23:53,173 --> 00:23:55,102 Au plaisir de vous rencontrer. Je m'appelle Grant. 337 00:23:55,103 --> 00:23:56,448 J'en doute fortement. 338 00:23:56,586 --> 00:23:58,275 Eh bien, c'est Grant pour vous. 339 00:24:03,172 --> 00:24:06,206 Ceci vient d'une vidéo de surveillance nous avons obtenu de la maison 340 00:24:06,344 --> 00:24:09,310 du procureur général du Montana. 341 00:24:12,482 --> 00:24:14,344 [haletant, gémissant] 342 00:24:15,655 --> 00:24:17,137 Quand as-tu mis sa maison sur écoute ? 343 00:24:17,138 --> 00:24:18,930 Avant de nous attaquer toute mission, 344 00:24:18,931 --> 00:24:20,654 nous nous assurons pour nous protéger 345 00:24:20,655 --> 00:24:22,964 du client manque de détermination ou de discipline. 346 00:24:22,965 --> 00:24:25,000 Cela crée évidemment un conflit 347 00:24:25,137 --> 00:24:26,655 pour le procureur général, 348 00:24:26,793 --> 00:24:28,379 avoir une relation sexuelle 349 00:24:28,551 --> 00:24:31,517 avec l'avocat de l'entreprise c'est à la fois poursuivre l'État, 350 00:24:31,518 --> 00:24:34,309 ainsi que le plus grand bénéficiaire de cette mise en accusation. 351 00:24:34,310 --> 00:24:35,570 [Sarah couine dans la vidéo] 352 00:24:35,571 --> 00:24:37,205 Faut-il regarder tout ça ? 353 00:24:37,206 --> 00:24:39,689 [Sarah haletante sur la vidéo] 354 00:24:43,034 --> 00:24:45,103 [la lecture s'arrête] 355 00:24:45,206 --> 00:24:46,551 Ai-je prouvé mon point de vue ? 356 00:24:46,655 --> 00:24:48,034 Si quelque chose fuit 357 00:24:48,035 --> 00:24:50,136 ou des preuves nous ramène d'une manière ou d'une autre, 358 00:24:50,137 --> 00:24:53,000 tu le feras paraître comme si nous avions commis le meurtre. 359 00:24:55,655 --> 00:24:57,586 Vous commettez le meurtre. 360 00:24:58,344 --> 00:25:00,634 Votre présence ici commet le meurtre. 361 00:25:00,689 --> 00:25:03,724 Et nous fournissons solutions logistiques 362 00:25:03,862 --> 00:25:05,448 aux conflits que tu n'as pas 363 00:25:05,586 --> 00:25:08,241 la capacité à résoudre par vous-même. 364 00:25:08,242 --> 00:25:09,930 Ce n'est pas la hache qui coupe l'arbre, 365 00:25:09,931 --> 00:25:12,205 c'est l'homme qui désire l'arbre à couper. 366 00:25:12,206 --> 00:25:14,241 Et si cet homme le coupe lui-même 367 00:25:14,413 --> 00:25:16,000 ou embauche d'autres personnes, 368 00:25:16,137 --> 00:25:17,620 le résultat est le même. 369 00:25:17,793 --> 00:25:21,517 Et tout commence avec le désir d'une personne. 370 00:25:21,655 --> 00:25:23,206 Vous avez une envie. 371 00:25:24,827 --> 00:25:26,896 As-tu une solution logistique 372 00:25:27,034 --> 00:25:29,413 pour le conflit qui nous manque 373 00:25:29,551 --> 00:25:31,206 la capacité de résoudre ? 374 00:25:31,344 --> 00:25:33,103 Nous pensons que oui. 375 00:25:35,206 --> 00:25:36,413 Avez-vous envie de partager ? 376 00:25:36,414 --> 00:25:37,585 Généralement, 377 00:25:37,586 --> 00:25:39,241 moins vous en savez, mieux c'est. 378 00:25:39,413 --> 00:25:41,000 Euh, dans ce cas, cependant, 379 00:25:41,137 --> 00:25:44,275 tu auras un rôle comment ça se passe, post mortem. 380 00:25:44,276 --> 00:25:46,205 D'accord. 381 00:25:46,206 --> 00:25:47,620 Maintenant, en parcourant son dossier, 382 00:25:47,758 --> 00:25:49,896 il semble que M. Dutton a accumulé une assez grande 383 00:25:50,034 --> 00:25:53,482 longue liste d'individus qui partage probablement votre désir. 384 00:25:53,586 --> 00:25:55,034 - [rires] - Cependant, 385 00:25:55,172 --> 00:25:56,586 il y a trop de variables 386 00:25:56,587 --> 00:25:58,861 en laissant entendre que c'était fait par un autre joueur, 387 00:25:58,862 --> 00:26:02,379 donc nous pensons le suicide est le plus propre. 388 00:26:03,448 --> 00:26:04,896 Suicide. 389 00:26:05,034 --> 00:26:07,275 John Dutton est le contraire d'un lâcheur, 390 00:26:07,276 --> 00:26:09,309 et il n'a pas d'antécédents des problèmes de santé mentale, 391 00:26:09,310 --> 00:26:11,120 pas d'antécédents de abus de drogues ou d’alcool. 392 00:26:11,172 --> 00:26:12,655 Nous nous occupons de tout cela. 393 00:26:12,656 --> 00:26:15,067 Okay, il y aura tout les preuves matérielles présentes 394 00:26:15,068 --> 00:26:16,878 soutenir un état mental erratique. 395 00:26:16,965 --> 00:26:19,413 Tu ne peux pas juste imiter, comme une crise cardiaque ? 396 00:26:19,551 --> 00:26:21,206 Nous pourrions. 397 00:26:21,310 --> 00:26:23,827 Et maintenant nous comptons sur un médecin légiste 398 00:26:24,000 --> 00:26:27,137 faire une autopsie, une toxicologie. 399 00:26:27,138 --> 00:26:28,654 Il y a tout simplement trop de risques de 400 00:26:28,655 --> 00:26:30,343 l'agent déclencheur étant découvert. 401 00:26:30,344 --> 00:26:32,793 Offres de suicide la plus haute récompense 402 00:26:32,965 --> 00:26:35,344 et le risque le plus faible dans cette circonstance. 403 00:26:35,517 --> 00:26:38,482 Et dans la plupart des cas, en fait, c'est, euh... 404 00:26:38,620 --> 00:26:41,034 c'est notre préféré mise en scène d'une scène. 405 00:26:43,448 --> 00:26:44,758 D'accord. 406 00:26:46,965 --> 00:26:49,862 Eh bien, il semble votre fil est effacé. 407 00:26:49,965 --> 00:26:52,965 La seule chose dont j'ai besoin de toi, c'est... 408 00:26:53,103 --> 00:26:55,000 autorisation d'exécution. 409 00:26:56,827 --> 00:26:58,275 Il faudra que vous le disiez. 410 00:26:58,413 --> 00:26:59,793 [petit rire] 411 00:27:01,000 --> 00:27:03,482 Tu as ma permission à exécuter. 412 00:27:03,620 --> 00:27:05,379 ? musique dramatique ? 413 00:27:05,724 --> 00:27:08,551 ? 414 00:27:17,724 --> 00:27:19,172 [la porte s'ouvre] 415 00:27:20,034 --> 00:27:21,172 [la porte se ferme] 416 00:27:23,965 --> 00:27:25,724 ? musique d'ambiance ? 417 00:27:26,068 --> 00:27:28,206 ? 418 00:27:44,513 --> 00:27:48,033 Hé, mon pote, nous sommes sur le point pour franchir la porte. 419 00:27:48,034 --> 00:27:49,344 Où nous veux-tu ? 420 00:27:49,345 --> 00:27:50,861 Écoute, je ne suis pas là, mec. Je suis à Weatherford. 421 00:27:50,862 --> 00:27:52,378 Nous nous préparons pour ce derby. 422 00:27:52,379 --> 00:27:54,136 Mais je t'ai couvert. Kory Pounds est là. 423 00:27:54,137 --> 00:27:55,895 Passez simplement devant le quartier général à droite 424 00:27:55,896 --> 00:27:57,481 jusqu'à ce que tu rencontres des vaches et un tout 425 00:27:57,482 --> 00:27:59,240 - un tas de cowboys, d'accord ? - D'accord. 426 00:27:59,241 --> 00:28:01,651 [Travis] Très bien, partenaire, nous vous parlerons. 427 00:28:29,689 --> 00:28:31,931 [meuglement du bétail] 428 00:28:52,965 --> 00:28:55,000 ? 429 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 - Dis, Kory. - Vous avez amené l'Arkansas avec vous. 430 00:29:22,172 --> 00:29:23,672 Je ne viens pas de l'Arkansas. 431 00:29:23,827 --> 00:29:26,827 Tu dois arrêter sortir avec Travis. 432 00:29:26,965 --> 00:29:29,000 Bon sang, l'air c'est épais ici. 433 00:29:29,137 --> 00:29:30,827 Oui, nous aimons appeler cela de l'oxygène. 434 00:29:30,828 --> 00:29:32,723 Nous ne sommes pas dans les montagnes plus, vieux cow-boy. 435 00:29:32,724 --> 00:29:35,434 Eh bien, tu peux garder ton oxygène et nous garderons notre pluie. 436 00:29:35,482 --> 00:29:36,532 Je n'en ai jamais entendu parler. 437 00:29:36,533 --> 00:29:37,654 Oh, c'est de l'eau qui tombe 438 00:29:37,655 --> 00:29:38,965 du ciel, Kory. 439 00:29:39,103 --> 00:29:40,973 Eh bien, maintenant tu es je fais juste de la merde. 440 00:29:40,974 --> 00:29:43,205 Écoute, je déteste que nous j'ai dû les envoyer ici 441 00:29:43,206 --> 00:29:44,240 avant de prendre la route. 442 00:29:44,241 --> 00:29:45,931 Écoutez, nous faisons tous ça pour gagner notre vie. 443 00:29:45,932 --> 00:29:47,171 J'ai tes pâturages 444 00:29:47,172 --> 00:29:48,758 - au sud. - D'accord. 445 00:29:48,759 --> 00:29:51,343 Je dirai que tu vas avoir vraiment fatigué de ces tipis. 446 00:29:51,344 --> 00:29:53,413 Il y a des motels pas à dix milles d'ici. 447 00:29:53,551 --> 00:29:54,931 Non, le terrain est libre. 448 00:29:54,932 --> 00:29:56,619 Nous essayons de couper chaque coin que nous pouvons. 449 00:29:56,620 --> 00:29:58,655 Eh bien, un vent de 20 milles à l'heure 450 00:29:58,656 --> 00:30:00,378 ça veut dire le vent ça ne souffle pas ici. 451 00:30:00,379 --> 00:30:02,620 Je veux juste toi pour savoir que je t'avais prévenu. 452 00:30:02,724 --> 00:30:05,734 Ils t'ont vraiment bien eu monter dessus, n'est-ce pas ? 453 00:30:05,793 --> 00:30:08,068 Eh bien, la vie est trop courte monter de mauvais chevaux. 454 00:30:08,172 --> 00:30:09,827 Oui Monsieur. Allons travailler. 455 00:30:09,965 --> 00:30:12,137 ? une musique entraînante ? 456 00:30:12,482 --> 00:30:14,586 ? 457 00:30:32,068 --> 00:30:34,827 [siffle] Ho, maman ! 458 00:30:35,827 --> 00:30:37,310 Ouf, ouf ! 459 00:30:42,482 --> 00:30:45,551 [vocalisant] 460 00:30:47,758 --> 00:30:50,034 [cow-boy criant] 461 00:30:52,000 --> 00:30:53,862 [sifflant] 462 00:30:56,827 --> 00:30:58,517 [vocalisant] 463 00:31:02,896 --> 00:31:05,206 Travis t'accorde un jour de congé ? 464 00:31:05,344 --> 00:31:07,214 Eh bien, techniquement, il m'a viré, mais... 465 00:31:07,215 --> 00:31:09,033 me vire quelques plusieurs fois par semaine, alors... 466 00:31:09,034 --> 00:31:12,000 En fait, h-il m'a dit de te le dire 467 00:31:12,103 --> 00:31:14,241 - pour aller te faire foutre. - [rires] 468 00:31:14,242 --> 00:31:15,895 Eh bien, tu dis ce fils de pute 469 00:31:15,896 --> 00:31:17,240 merci d'avoir amené l'équipage. 470 00:31:17,241 --> 00:31:18,757 - Ouais. - C'est bon de te voir, Jimmy. 471 00:31:18,758 --> 00:31:20,689 Content de vous voir, monsieur. 472 00:31:20,793 --> 00:31:23,379 Regardez qui c'est. Ce ranch il doit en avoir un 473 00:31:23,380 --> 00:31:24,930 programmes « embaucher des handicapés ». 474 00:31:24,931 --> 00:31:27,862 Je ne peux pas dire ça, Jake. Je dois dire quelque chose comme 475 00:31:27,863 --> 00:31:29,378 "l'emploi des personnes handicapées". 476 00:31:29,379 --> 00:31:31,102 Et si c'était un handicap mental ? 477 00:31:31,103 --> 00:31:33,724 Pas un handicap. C'est un défi. 478 00:31:33,862 --> 00:31:35,758 Mentalement déficient. 479 00:31:35,931 --> 00:31:38,896 Et c'est plutôt juste description de lui. 480 00:31:39,034 --> 00:31:41,931 Mais s'il est stupide, bon sang, on peut toujours le traiter de stupide. 481 00:31:41,932 --> 00:31:44,343 Vous pouvez, à condition de l'appliquer directement à Jimmy. 482 00:31:44,344 --> 00:31:46,412 N'importe qui d'autre et toi entrer dans des eaux tumultueuses. 483 00:31:46,413 --> 00:31:48,274 Voudriez-vous deux Ces enfoirés stupides se taisent ? 484 00:31:48,275 --> 00:31:50,896 Vous êtes tous en train de baiser vous embarrasser. 485 00:31:50,897 --> 00:31:52,619 - On s'embarrasse ? - [Tirer] Oui. 486 00:31:52,620 --> 00:31:54,862 Ok, enregistre ta voix un jour 487 00:31:55,000 --> 00:31:56,827 puis réécoutez-le. 488 00:31:56,931 --> 00:31:59,379 - Attends de m'entendre chanter. - [rires] 489 00:31:59,517 --> 00:32:01,310 ? musique pastorale ? 490 00:32:01,655 --> 00:32:04,965 ? 491 00:32:33,827 --> 00:32:35,965 ? 492 00:33:03,379 --> 00:33:05,896 ? 493 00:33:32,105 --> 00:33:35,930 Vous pouvez utiliser ces stylos pour vos chevaux. 494 00:33:35,931 --> 00:33:37,344 Je vais apporter du foin. 495 00:33:37,345 --> 00:33:39,205 Écoute, je te veux pour garder une trace de tout 496 00:33:39,206 --> 00:33:41,344 que nous utilisons, et tu me le fais payer. 497 00:33:41,482 --> 00:33:43,241 je pense que nous pouvons épargnez un peu de foin. 498 00:33:43,242 --> 00:33:44,826 Non, ce n'est pas le passe-temps de personne, Dusty. 499 00:33:44,827 --> 00:33:46,241 Vous pouvez nous facturer. 500 00:33:47,068 --> 00:33:48,379 Le dortoir est ouvert. 501 00:33:48,380 --> 00:33:50,378 Vous allez tous être vraiment fatigués de ces tipis. 502 00:33:50,379 --> 00:33:51,758 Nous serons bons. 503 00:33:57,034 --> 00:33:59,034 je le prendrais sur ce dortoir. 504 00:33:59,172 --> 00:34:00,922 Non, je vais rester avec le troupeau, Kory. 505 00:34:00,965 --> 00:34:03,862 Alors, y a-t-il autre chose Je dois m'inquiéter pour ici ? 506 00:34:04,000 --> 00:34:05,896 - Feu. - Et les serpents ? 507 00:34:05,897 --> 00:34:07,792 Eh bien, les serpents vont s'inquiéter la merde hors de toi, 508 00:34:07,793 --> 00:34:09,758 mais ils ne gâcheront pas avec votre bétail. 509 00:34:09,759 --> 00:34:12,723 Tu es loin de Weatherford. 510 00:34:12,724 --> 00:34:15,586 Eh bien, quand Travis demande pour une faveur, on va les faire. 511 00:34:15,587 --> 00:34:18,240 Eh bien, tu me fais une faveur - dis-le ils vous remercient pour moi, d'accord ? 512 00:34:18,241 --> 00:34:19,517 Oui, monsieur, je le ferai. 513 00:34:19,518 --> 00:34:21,585 Ils n'ont pas apporté ta caravane ici, je vois. 514 00:34:21,586 --> 00:34:23,447 Eh bien, il en reste encore idiot de manquer de celui-ci. 515 00:34:23,448 --> 00:34:26,448 S'il revient sans moi, venez en courant. 516 00:34:33,067 --> 00:34:38,481 J'ai vu une libellule là-bas à peu près aussi gros que ma putain de tête. 517 00:34:38,482 --> 00:34:40,068 Ouais, ils sont assez gros. 518 00:34:40,069 --> 00:34:43,102 Ils disent ici "assez grand baiser une dinde aux pieds plats." 519 00:34:43,103 --> 00:34:44,896 [rires] 520 00:34:44,897 --> 00:34:46,240 Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 521 00:34:46,241 --> 00:34:48,793 Jimmy. Vous manquez votre trajet. 522 00:34:48,794 --> 00:34:50,378 Oh non, monsieur. Je suis venu avec Kory Pounds. 523 00:34:50,379 --> 00:34:52,517 Pas de merde. Votre véhicule part. 524 00:34:55,827 --> 00:34:57,413 - Oh, putain... - [Déchirer] Pour l'amour de Dieu. 525 00:34:57,551 --> 00:34:58,793 Putain. 526 00:34:58,794 --> 00:35:00,930 - [rires] - Saupoudrez-y un peu de �ndale. 527 00:35:00,931 --> 00:35:04,310 - [Teeter] Oh, il va bien. - [Walker] J'espère que tu pourras transporter des fesses. 528 00:35:06,172 --> 00:35:07,931 [Bascule] Oh, merde. [rires] 529 00:35:10,551 --> 00:35:13,413 Ils grandissent si vite. 530 00:35:13,414 --> 00:35:16,067 Tu dois chérir les moments quand ils sont jeunes. 531 00:35:16,068 --> 00:35:18,482 Capturez chaque étape. Beaucoup de photos. 532 00:35:18,620 --> 00:35:19,689 Vous êtes tellement gay. 533 00:35:19,690 --> 00:35:21,516 Oh, tu ne peux pas ne dis plus ça, T. 534 00:35:21,517 --> 00:35:22,724 Non, putain, je ne peux pas. 535 00:35:22,725 --> 00:35:24,550 Bon sang, si un homme gay j'étais là, 536 00:35:24,551 --> 00:35:26,033 il vous dirait à quel point vous êtes gay. 537 00:35:26,034 --> 00:35:28,862 Si un coiffeur gay de la putain de Santa Monica 538 00:35:28,863 --> 00:35:30,826 j'étais là tenant un putain de Chihuahua, 539 00:35:30,827 --> 00:35:33,826 il te dirait que tu es le plus gay des enfoirés qu'il a jamais rencontrés. 540 00:35:33,827 --> 00:35:35,413 Vaciller? 541 00:35:35,517 --> 00:35:37,551 Oui Monsieur? 542 00:35:38,379 --> 00:35:39,965 Nous allons jouer à un petit jeu. 543 00:35:40,103 --> 00:35:42,379 Ça s'appelle personne ne parle 544 00:35:42,551 --> 00:35:43,862 pendant une semaine. 545 00:35:44,000 --> 00:35:45,172 Cela ne sera-t-il pas amusant ? 546 00:35:45,310 --> 00:35:46,360 O-Oui, monsieur. 547 00:35:46,517 --> 00:35:48,103 Pas un putain de mot. 548 00:35:48,862 --> 00:35:52,758 Jake, Walker, décrochez cette remorque. 549 00:35:54,034 --> 00:35:56,000 Tu as cette liste ? 550 00:35:57,862 --> 00:36:00,172 Je ne peux pas faire confiance au feu ici dans ce vent. 551 00:36:00,173 --> 00:36:02,274 Je ne fais pas confiance aux steaks dans ces glacières non plus. 552 00:36:02,275 --> 00:36:06,000 - Ouais. - 85 degrés hier soir. 553 00:36:10,482 --> 00:36:12,275 A quoi sert la vaseline, Gator ? 554 00:36:12,448 --> 00:36:14,413 C'est solitaire ici. 555 00:36:16,206 --> 00:36:17,965 ? une musique tranquille ? 556 00:36:18,310 --> 00:36:20,068 ? 557 00:36:23,275 --> 00:36:26,000 - Ça va, Jake ? - Oui Monsieur. 558 00:36:31,862 --> 00:36:33,068 [grogne doucement] 559 00:36:33,206 --> 00:36:34,793 [le moteur démarre] 560 00:36:48,034 --> 00:36:51,000 Ces tipis ne vont pas s'installer. 561 00:36:51,103 --> 00:36:53,586 Non, ce n’est pas le cas. 562 00:36:54,793 --> 00:36:56,896 [Marcheur] Pensez-y tous, les garçons. 563 00:36:57,896 --> 00:37:00,689 Quanah Parker Je suis passé par ici. 564 00:37:01,655 --> 00:37:03,103 Je veux dire, juste ici. 565 00:37:03,862 --> 00:37:06,655 Il est tombé le canyon de Palo Dura, 566 00:37:06,793 --> 00:37:08,551 montez le Llano Estacado. 567 00:37:08,724 --> 00:37:11,655 Soyez la foutue cavalerie courir en rond. 568 00:37:12,517 --> 00:37:15,655 Bon sang, je parie que ces pionniers ici, je me suis perdu en rond. 569 00:37:15,793 --> 00:37:19,586 Parce qu'ils seraient morts de soif ou simplement devenu fou. 570 00:37:19,768 --> 00:37:23,171 Ces montagnes Rocheuses peut être cruel. 571 00:37:23,172 --> 00:37:26,620 Cette terre ne s'en soucie pas assez que tu sois cruel. 572 00:37:27,586 --> 00:37:29,482 Cela t'oublierait. 573 00:37:29,655 --> 00:37:32,586 T'oublier jusqu'à ce que tu disparaisses. 574 00:37:43,586 --> 00:37:45,344 ? une musique douce et tendue ? 575 00:37:45,689 --> 00:37:47,344 ? 576 00:37:49,586 --> 00:37:51,000 [le moteur s'arrête] 577 00:38:18,862 --> 00:38:22,000 Comment gèrent-ils un pipeline sous le lac ? 578 00:38:22,137 --> 00:38:25,241 Percez en dessous d'une manière ou d'une autre, je suppose. 579 00:38:26,241 --> 00:38:28,241 Je me demande à quelle fréquence ils éclatent. 580 00:38:28,379 --> 00:38:31,379 [Mo] Un gros coup a explosé en Alabama en 2016. 581 00:38:32,172 --> 00:38:34,551 J'ai été en couple en Californie. 582 00:38:35,793 --> 00:38:38,931 Un éclat plus tôt à Las Vegas cette année. 583 00:38:39,758 --> 00:38:42,275 Je connais ceux ils ne peuvent pas se cacher. 584 00:38:42,413 --> 00:38:44,586 Je me demandais juste sur ceux qu'ils peuvent. 585 00:38:44,758 --> 00:38:48,068 Si leur pipeline explose sur nous, 586 00:38:48,206 --> 00:38:50,896 empoisonne notre eau, qui saura ? 587 00:38:51,689 --> 00:38:54,827 - Qui le dit au monde ? - Nous le disons au monde. 588 00:38:54,931 --> 00:38:57,689 Le monde ne nous écoute pas, Mo. 589 00:38:57,827 --> 00:39:00,482 Ceci... 590 00:39:00,620 --> 00:39:03,068 est la colline sur laquelle nous mourons. 591 00:39:03,206 --> 00:39:04,862 Juste ici. 592 00:39:06,344 --> 00:39:08,000 Je suis prêt. 593 00:39:10,724 --> 00:39:12,620 [hennissant] 594 00:39:16,344 --> 00:39:18,137 [Lloyd grogne] 595 00:39:18,275 --> 00:39:19,413 Ça a l'air plutôt fou. 596 00:39:20,241 --> 00:39:22,827 Ce fils de pute doit perdre ses couilles. 597 00:39:23,655 --> 00:39:25,896 Un mauvais poulain fait un méchant étalon. 598 00:39:26,034 --> 00:39:28,379 Gardez les yeux sur celui-ci, mon fils. 599 00:39:29,965 --> 00:39:31,896 Tu penses qu'ils ont réussi Tu es déjà au Texas ? 600 00:39:32,034 --> 00:39:33,689 Oh, ouais, ils ont réussi. 601 00:39:33,690 --> 00:39:36,240 [Carter] Que sommes-nous censés faire 602 00:39:36,241 --> 00:39:37,757 sans bétail s'occuper ? 603 00:39:37,758 --> 00:39:39,551 Travaillez simplement ces jeunes. 604 00:39:39,655 --> 00:39:41,405 Tu peux venir travailler la clôture avec nous. 605 00:39:41,517 --> 00:39:43,965 Euh, je pense que je préférerais aidez Lloyd avec les poulains. 606 00:39:44,137 --> 00:39:46,275 Oh, tu pensais c'était une question. 607 00:39:46,413 --> 00:39:47,931 Mets ton cul dans le camion. 608 00:39:48,068 --> 00:39:49,931 Vous travaillez sur des clôtures aujourd'hui. 609 00:39:49,932 --> 00:39:53,654 Tu as quelque chose à faire maintenant, n'est-ce pas, mon chiot ? 610 00:39:53,655 --> 00:39:55,447 Je n'aurais pas dû ouvrir ma grande gueule. 611 00:39:55,448 --> 00:39:56,827 [rires] 612 00:39:56,828 --> 00:39:58,861 Tu sais, nous en avons encore des paires à l'est de la rivière. 613 00:39:58,862 --> 00:40:00,965 Ouais, nous allons les faire tomber en octobre. 614 00:40:01,103 --> 00:40:03,137 Le garçon a raison. 615 00:40:03,138 --> 00:40:04,757 Il n'y a vraiment pas grand-chose à faire pour nous, 616 00:40:04,758 --> 00:40:06,808 et ils avaient les mains pleines vers le sud. 617 00:40:06,827 --> 00:40:09,827 Ce n'est pas à moi de décider où vont les cowboys. 618 00:40:10,655 --> 00:40:12,655 [le téléphone vibre] 619 00:40:14,206 --> 00:40:16,793 Hé, comment va la vie de Texican ? 620 00:40:16,794 --> 00:40:18,826 - Oh, il y a du vent. - Eh bien, il n'y a pas d'arbres 621 00:40:18,827 --> 00:40:21,344 ou quoi que ce soit à bloquer le vent là-bas. 622 00:40:21,517 --> 00:40:22,965 Vous traversez Pampa, 623 00:40:23,103 --> 00:40:26,793 J'ai un Klapper 27 bits les besoins y sont captés. 624 00:40:26,931 --> 00:40:29,620 Eh bien, je suis à Pampa. Je vais le récupérer. 625 00:40:29,758 --> 00:40:31,137 Comment ça va à la maison ? 626 00:40:31,275 --> 00:40:32,896 Euh, calme. 627 00:40:33,000 --> 00:40:34,758 Les garçons s'ennuient déjà. 628 00:40:34,759 --> 00:40:36,826 Eh bien, il y en a plein de travail à réaliser. 629 00:40:36,827 --> 00:40:39,655 Ouais, pas grand-chose un travail de cow-boy, cependant. 630 00:40:39,793 --> 00:40:40,843 J'attends ce verticille 631 00:40:40,965 --> 00:40:42,586 pour obtenir une nouvelle couche de peinture 632 00:40:42,724 --> 00:40:45,482 et tout le matériel va être propre et brillant 633 00:40:45,620 --> 00:40:47,689 au moment où vous reviendrez tous. 634 00:40:47,827 --> 00:40:50,448 Tu sais, je pourrais t'envoyer encore quelques gars. 635 00:40:50,586 --> 00:40:52,275 Deux cowboys peuvent diriger ça ici. 636 00:40:52,413 --> 00:40:55,000 Non, j'ai besoin de monde là-bas. Éloignez les loups. 637 00:40:55,137 --> 00:40:56,931 Nous n'avons pas vu de loups. 638 00:40:57,068 --> 00:40:59,718 [petit rire] En parlant de le genre à deux pattes. 639 00:40:59,827 --> 00:41:02,137 Ma femme est dans la grande maison tout seul. 640 00:41:02,138 --> 00:41:04,205 Ouais, eh bien, nous sommes garder le portail verrouillé 641 00:41:04,206 --> 00:41:05,517 et les lumières allumées, patron. 642 00:41:05,518 --> 00:41:06,861 Eh bien, je l'apprécie, mon pote. 643 00:41:06,862 --> 00:41:10,000 Je vais récupérer ta part. Au revoir. 644 00:41:16,551 --> 00:41:18,344 ? musique contemplative ? 645 00:41:18,689 --> 00:41:20,827 ? 646 00:41:29,000 --> 00:41:31,172 [vu vrombir] 647 00:41:48,862 --> 00:41:50,034 [Déchirer] Après-midi. 648 00:41:50,172 --> 00:41:53,275 - Je ne prends plus de commandes. - Je suis là 649 00:41:53,379 --> 00:41:55,620 prendre un 27 pour Lloyd Bridger. 650 00:41:55,724 --> 00:41:57,206 Un cow-boy du Montana ? 651 00:42:02,103 --> 00:42:04,068 [clin du métal] 652 00:42:10,965 --> 00:42:12,241 Hum. 653 00:42:15,103 --> 00:42:17,896 Il les a commandés il y a 15 ans. 654 00:42:19,758 --> 00:42:20,862 [Déchirez doucement les grognements] 655 00:42:20,965 --> 00:42:24,448 Tu sais, Je n'ai pas pu m'empêcher, euh, 656 00:42:24,586 --> 00:42:27,655 remarquer que ils sont tous d'une seule pièce. 657 00:42:27,758 --> 00:42:29,137 Oui Monsieur. 658 00:42:29,310 --> 00:42:32,241 Je ne savais pas que les gens les fabriquaient comme ça plus. 659 00:42:33,103 --> 00:42:36,379 Je pense qu'il pourrait y en avoir quelques-uns, mais très peu. 660 00:42:36,517 --> 00:42:39,448 Eh bien, euh, si jamais tu prends des commandes, 661 00:42:39,586 --> 00:42:41,137 J'adorerais certainement une paire. 662 00:42:41,310 --> 00:42:42,448 Allez-y et prenez-les. 663 00:42:42,586 --> 00:42:44,793 - Vous êtes sûr? - Tu as amené ce troupeau 664 00:42:44,965 --> 00:42:47,310 en bas de Dixon Creek ? 665 00:42:47,413 --> 00:42:48,827 Oui Monsieur. 666 00:42:49,000 --> 00:42:51,551 Tu vas en avoir besoin plus que ce que le bétail a fait. 667 00:42:51,689 --> 00:42:54,000 Je pourrais en donner une autre paire. 668 00:42:55,448 --> 00:42:57,275 [Déchirer] Eh bien... 669 00:42:57,413 --> 00:42:59,724 combien, euh, je te dois ? 670 00:42:59,862 --> 00:43:01,206 Ne vous inquiétez pas pour ça. 671 00:43:01,344 --> 00:43:02,586 ? une musique réfléchie ? 672 00:43:02,724 --> 00:43:04,000 Eh bien, je l'apprécie. 673 00:43:04,344 --> 00:43:05,448 ? 674 00:43:05,586 --> 00:43:06,726 Vous en avez un bon, maintenant. 675 00:43:06,793 --> 00:43:08,344 Vous faites de même. 676 00:43:20,482 --> 00:43:22,137 [la porte du camion s'ouvre] 677 00:43:37,827 --> 00:43:39,577 Comment vas-tu, Dusty? Content de te voir 678 00:43:39,689 --> 00:43:41,172 Toi aussi. 679 00:43:41,310 --> 00:43:42,931 C'est lequel là ? 680 00:43:43,034 --> 00:43:45,275 C'est le Picasso de Cat. 681 00:43:45,379 --> 00:43:47,068 Je suis venu du Canada. 682 00:43:47,172 --> 00:43:49,689 Du cœur dans ce fils d'arme. 683 00:43:49,827 --> 00:43:53,172 - Oh, et sacrément jolie aussi, hein ? - Oui Monsieur. 684 00:43:57,034 --> 00:43:59,344 - Tu as des Klappers ? - Ouais. 685 00:43:59,482 --> 00:44:01,551 Les fait sortir de une pièce d'acier. 686 00:44:01,689 --> 00:44:03,517 Je n'avais pas vu ça depuis 30 ans. 687 00:44:03,655 --> 00:44:05,034 Oui Monsieur. 688 00:44:05,172 --> 00:44:06,758 Quand il est parti, 689 00:44:06,931 --> 00:44:09,275 nous sommes tous à court de légendes. 690 00:44:09,448 --> 00:44:11,758 Sans que personne n'essaye être le prochain. 691 00:44:11,896 --> 00:44:14,275 ? une musique mélancolique ? 692 00:44:14,551 --> 00:44:16,793 ? 693 00:44:24,413 --> 00:44:26,586 [les insectes gazouillent] 694 00:44:26,587 --> 00:44:28,274 [Ryan] Je n'ai jamais campé sans feu. 695 00:44:28,275 --> 00:44:30,274 [Jake] Ouais, eh bien, nous en commençons un ici, 696 00:44:30,275 --> 00:44:31,792 nous allons tout régler comté en feu. 697 00:44:31,793 --> 00:44:34,000 Je sais ça, Jake, Je dis juste... Aïe ! 698 00:44:35,862 --> 00:44:37,275 Aïe... C'est quoi ce bordel ? 699 00:44:38,758 --> 00:44:40,724 Qu'est-ce que c'est que ça ? 700 00:44:40,862 --> 00:44:42,413 [Bascule] Oh, merde. 701 00:44:42,586 --> 00:44:44,068 [Ryan expire] 702 00:44:45,586 --> 00:44:47,996 - Est-ce que ça fait mal ? - Putain, ouais, ça fait mal. 703 00:44:47,997 --> 00:44:50,757 C'est un petit "bienvenue au Texas" pour vous juste là. 704 00:44:50,758 --> 00:44:52,448 - C'est ça. - [Déchirer] Ryan. 705 00:44:52,517 --> 00:44:54,275 Mettez ça là-bas. Ça va l'engourdir. 706 00:44:58,206 --> 00:44:59,517 [soupirs] 707 00:45:02,758 --> 00:45:04,448 Est-ce que ça marche ? 708 00:45:05,275 --> 00:45:06,758 Ouais. 709 00:45:06,759 --> 00:45:10,205 - Que voulez-vous entendre ? - [Teeter] Rien de triste. 710 00:45:10,206 --> 00:45:11,964 - Rien sur l'amour perdu. - [Rip] Non, ne joue pas 711 00:45:11,965 --> 00:45:13,285 rien du tout sur l'amour. 712 00:45:13,286 --> 00:45:14,861 [Jake] C'est pour ça que je reste célibataire. 713 00:45:14,862 --> 00:45:17,103 Il peut chanter n'importe quoi l'enfer qu'il veut. 714 00:45:17,104 --> 00:45:18,964 - Ça ne me dérangera pas. - [Walker] Même s'il s'agit de 715 00:45:18,965 --> 00:45:20,586 un cowboy paresseux ne sait pas faire de corde ? 716 00:45:20,587 --> 00:45:22,067 - [rire] - [Jake] Bon sang, vous tous 717 00:45:22,068 --> 00:45:23,482 tu t'en prends à moi ? 718 00:45:23,483 --> 00:45:25,033 [Ryan] Ouais, Walker, joue celui-là, joue la chanson de Jake. 719 00:45:25,034 --> 00:45:26,103 [Marcheur] Très bien. 720 00:45:26,241 --> 00:45:28,275 Tu sais, dans 30 ans... 721 00:45:29,655 --> 00:45:31,724 ... personne ne fera ça. 722 00:45:32,620 --> 00:45:34,586 Personne. 723 00:45:34,587 --> 00:45:36,412 Tout ce pays que tu vois il y aura des parcs éoliens 724 00:45:36,413 --> 00:45:39,000 et des fermes solaires et nous serons 725 00:45:39,137 --> 00:45:40,827 obtenir notre bœuf du Brésil. 726 00:45:40,965 --> 00:45:43,586 Après qu'ils aient brûlé la forêt tropicale. 727 00:45:45,758 --> 00:45:47,482 Marcheur? 728 00:45:47,620 --> 00:45:49,655 Allez, joue-nous une chanson triste. 729 00:45:53,482 --> 00:45:56,000 [jeu de guitare] 730 00:46:04,517 --> 00:46:07,275 ? Les cowboys étaient là ? 731 00:46:08,172 --> 00:46:10,965 ? Et un jour, ils sont partis 732 00:46:11,862 --> 00:46:14,034 ? Il ne reste plus qu'un aéroport 733 00:46:14,172 --> 00:46:18,034 ? Dormir sur les tombes d'os indiens ? 734 00:46:18,206 --> 00:46:22,068 ? Sur les tombes d'os indiens ? 735 00:46:28,034 --> 00:46:29,758 ? une musique tendue ? 736 00:46:30,034 --> 00:46:32,241 ? 737 00:46:33,655 --> 00:46:35,862 [les insectes gazouillent] 738 00:46:36,793 --> 00:46:38,000 [les touches tintent] 739 00:46:38,137 --> 00:46:39,862 [inspire brusquement] 740 00:46:44,379 --> 00:46:46,551 [grogne doucement] 741 00:46:53,482 --> 00:46:55,517 [haletant] 742 00:46:58,310 --> 00:47:00,551 [gémissements] 743 00:47:19,310 --> 00:47:21,000 [des pas approchent] 744 00:47:21,103 --> 00:47:24,413 Eh bien, ce n'est pas la réaction à laquelle je m'attendais. 745 00:47:26,793 --> 00:47:28,931 Tu n'as pas... 746 00:47:30,034 --> 00:47:32,448 Oh, chérie. [rires doucement] 747 00:47:32,620 --> 00:47:35,413 Nous en avons discuté et vous avez dit : "Allez de l'avant". 748 00:47:38,448 --> 00:47:39,965 C'était toi ? 749 00:47:40,103 --> 00:47:42,620 C'est ce que tu as dit que tu voulais. 750 00:47:43,413 --> 00:47:45,931 Je l'ai dit. Je n'ai pas... Et puis... 751 00:47:45,932 --> 00:47:47,895 et puis nous n'avons jamais en avons discuté à nouveau. 752 00:47:47,896 --> 00:47:49,724 Pourquoi le ferions-nous ? 753 00:47:49,862 --> 00:47:50,912 [rires] Quoi... 754 00:47:50,965 --> 00:47:53,172 De quoi aurait-on à discuter ? 755 00:47:56,551 --> 00:47:59,275 A qui sont destinées toutes ces larmes ? 756 00:48:00,310 --> 00:48:02,000 [balbutie doucement] 757 00:48:03,275 --> 00:48:05,000 Pour moi. 758 00:48:06,310 --> 00:48:08,137 Ils sont pour moi. 759 00:48:10,448 --> 00:48:13,275 Mon père, son héritage, 760 00:48:13,379 --> 00:48:14,620 mon avenir politique- 761 00:48:14,724 --> 00:48:17,034 ils ont tous pris une putain de balle au cerveau. 762 00:48:17,172 --> 00:48:18,551 [renifle] 763 00:48:20,310 --> 00:48:22,034 Je pensais qu'il l'avait fait à cause de moi. 764 00:48:22,965 --> 00:48:24,310 Et l'audience. 765 00:48:24,482 --> 00:48:26,137 Jamie. 766 00:48:27,275 --> 00:48:28,931 Arrêtez-le. 767 00:48:30,206 --> 00:48:32,000 C'est ton subconscient 768 00:48:32,001 --> 00:48:33,895 j'essaie désespérément pour te protéger, 769 00:48:33,896 --> 00:48:35,827 - mais ce n'est pas nécessaire. - [le verre tinte] 770 00:48:35,965 --> 00:48:37,931 Vous êtes protégé. 771 00:48:38,068 --> 00:48:40,620 Vous êtes complètement à l'abri de cela. 772 00:48:40,758 --> 00:48:43,793 Je sais que c'est la finalité 773 00:48:43,896 --> 00:48:45,655 est traumatisant, 774 00:48:45,758 --> 00:48:49,586 mais j'ai besoin que tu te concentres sur un monde sans lui. 775 00:48:49,689 --> 00:48:51,896 Sur un monde que vous gouvernez, 776 00:48:52,068 --> 00:48:53,827 vous contrôlez. 777 00:48:53,965 --> 00:48:55,655 Ne pleure pas 778 00:48:55,793 --> 00:48:57,862 un homme de 68 ans qui ne t'a jamais aimé. 779 00:48:57,863 --> 00:49:00,481 Il t'a abandonné, émotionnellement et financièrement, 780 00:49:00,482 --> 00:49:01,931 pourtant tu as quand même réussi. 781 00:49:02,068 --> 00:49:03,938 Tu as surmonté chaque obstacle 782 00:49:03,965 --> 00:49:05,413 qu'il a mis devant vous. 783 00:49:05,586 --> 00:49:09,517 Vous avez gagné. [rires doucement] 784 00:49:10,620 --> 00:49:11,670 Regardez-moi. 785 00:49:11,758 --> 00:49:13,586 [renifle] 786 00:49:14,448 --> 00:49:17,137 Les Lions ne meurent pas de vieillesse. 787 00:49:17,310 --> 00:49:19,931 Les lions meurent dans la gueule des jeunes lions, 788 00:49:20,068 --> 00:49:23,413 et tu es le jeune lion. 789 00:49:23,551 --> 00:49:25,172 C'est votre royaume maintenant. 790 00:49:28,586 --> 00:49:30,172 [renifle] 791 00:49:42,172 --> 00:49:43,517 Merci. 792 00:49:47,413 --> 00:49:49,620 C'est la confiance. 793 00:49:49,758 --> 00:49:51,931 Tate est bénéficiaire. 794 00:49:52,827 --> 00:49:54,758 Et vous êtes maintenant l'exécuteur testamentaire. 795 00:49:54,896 --> 00:49:56,655 Qu’en est-il des droits de succession ? 796 00:49:56,656 --> 00:49:58,274 Non, nous ne le payons pas sur le principal, 797 00:49:58,275 --> 00:50:00,085 juste le revenu du directeur. 798 00:50:00,103 --> 00:50:01,241 Mais, euh... 799 00:50:01,379 --> 00:50:02,931 à la fois à l'État 800 00:50:03,068 --> 00:50:04,896 et l'IRS, diront-ils 801 00:50:05,034 --> 00:50:08,620 que des gains non réalisés sont des revenus, mais... 802 00:50:08,758 --> 00:50:12,310 notre plus gros problème Jamie cherche-t-il à révoquer 803 00:50:12,448 --> 00:50:16,103 la servitude de conservation, qu'il commencera demain. 804 00:50:16,104 --> 00:50:19,240 Je ne crois pas que notre père se suiciderait. 805 00:50:19,241 --> 00:50:20,586 Il ne l'a pas fait. 806 00:50:20,724 --> 00:50:22,310 Est-ce Jamie ? 807 00:50:22,311 --> 00:50:23,964 je ne vois pas non plus comment c'était Jamie. 808 00:50:23,965 --> 00:50:25,517 Je ne vois pas comment il pourrait faire ça. 809 00:50:25,620 --> 00:50:28,390 Cette merde sans tripes il ne peut rien faire tout seul. 810 00:50:29,517 --> 00:50:31,482 N'importe quoi, mais... 811 00:50:31,655 --> 00:50:34,310 il est bien sûr comme l'enfer trouvé quelqu'un qui le pouvait. 812 00:50:35,827 --> 00:50:38,344 Il y a des caméras dans cette maison et dans la rue. 813 00:50:38,482 --> 00:50:40,448 Mm. 814 00:50:40,620 --> 00:50:43,275 Pourquoi tu ne appeler la police d'État ? 815 00:50:43,448 --> 00:50:44,862 Kayce, appelle-les. 816 00:50:44,965 --> 00:50:46,896 Demandez-leur ce qu'ils ont vu sur ces caméras. 817 00:50:46,897 --> 00:50:49,067 je n'ai aucune autorité avec la police d'État. 818 00:50:49,068 --> 00:50:51,620 Tu es la putain de police d'État. 819 00:50:52,448 --> 00:50:54,965 La commission de l'élevage- c'est une branche, Kayce. 820 00:50:55,103 --> 00:50:57,241 Appelez-les. Demandez-leur. 821 00:50:57,379 --> 00:51:00,862 Demandez-leur quelques la coopération départementale, 822 00:51:01,034 --> 00:51:03,827 pour l'amour de Dieu. Je veux dire, c'est ton père. 823 00:51:07,000 --> 00:51:08,827 Mettez-le sur haut-parleur. 824 00:51:12,103 --> 00:51:14,275 [la ligne sonne] 825 00:51:15,319 --> 00:51:18,516 [réceptionniste] Bureau du sergent. 826 00:51:18,517 --> 00:51:20,758 Qui est le leader sur le gouverneur Dutton ? 827 00:51:20,896 --> 00:51:22,241 McIntosh et Dillard. 828 00:51:22,344 --> 00:51:24,758 - Qui est là maintenant ? -Dillard. 829 00:51:24,862 --> 00:51:27,752 Pouvez-vous me connecter, s'il vous plaît ? Ici le commissaire Dutton. 830 00:51:28,620 --> 00:51:31,344 Ouais, je vais te faire passer. Vraiment désolé. 831 00:51:32,310 --> 00:51:33,482 Merci. 832 00:51:34,275 --> 00:51:37,000 [Dillard] Euh, c'est Dillard. Commissaire, 833 00:51:37,137 --> 00:51:39,655 nous sommes tous vraiment désolés ici. 834 00:51:39,827 --> 00:51:41,172 Le COD est-il officiel ? 835 00:51:41,344 --> 00:51:42,517 J'en ai bien peur. 836 00:51:42,689 --> 00:51:45,172 Il y a eu des brûlures à la poudre sur sa main, 837 00:51:45,310 --> 00:51:47,586 empreintes sur le pistolet lui a été inscrit. 838 00:51:47,587 --> 00:51:49,309 Et tu l'as regardé sur la surveillance ? 839 00:51:49,310 --> 00:51:51,448 Nous n'avons pas les images de surveillance. 840 00:51:51,551 --> 00:51:53,689 Le transpondeur est tombé en panne 841 00:51:53,827 --> 00:51:56,172 vers 15h50. 842 00:51:56,344 --> 00:51:58,413 Puissance coupée à trois pâtés de maisons. 843 00:51:58,551 --> 00:52:00,275 Le quartier n'a jamais su 844 00:52:00,413 --> 00:52:02,823 parce que, euh, Northwestern il était opérationnel 845 00:52:02,862 --> 00:52:04,448 à 17h18. 846 00:52:04,449 --> 00:52:06,550 Et quel est le fonctionnaire l'heure du décès ? 847 00:52:06,551 --> 00:52:09,448 M.E. l'a appelé à 15h53. 848 00:52:10,655 --> 00:52:12,068 D'accord. 849 00:52:12,206 --> 00:52:13,344 Ce n'est pas quelque chose 850 00:52:13,482 --> 00:52:16,034 tu aimerais voir même si nous l'avions, Kayce. 851 00:52:16,172 --> 00:52:17,793 D'accord. Merci. 852 00:52:17,896 --> 00:52:19,965 ? une musique sombre ? 853 00:52:20,068 --> 00:52:21,896 Eh bien, n'est-ce pas pratique ? 854 00:52:22,241 --> 00:52:24,586 ? 855 00:52:24,758 --> 00:52:26,688 Jamie ne le fait même pas avoir les contacts. 856 00:52:26,689 --> 00:52:28,274 L'entreprise de 80 milliards de dollars 857 00:52:28,275 --> 00:52:31,000 notre père a couru du Montana, bien sûr. 858 00:52:31,862 --> 00:52:33,793 Tout ce qu'il avait à faire, c'était de le vouloir. 859 00:52:34,655 --> 00:52:36,241 [renifle] 860 00:52:40,034 --> 00:52:43,103 Va le regarder dans les yeux s'il le faut, Kacey. 861 00:52:44,241 --> 00:52:45,931 Regardez-le dans les yeux. 862 00:52:47,172 --> 00:52:51,000 Alors reviens à la maison et aide-moi décider comment le tuer. 863 00:52:52,034 --> 00:52:53,724 [véhicule en approche] 864 00:52:57,275 --> 00:52:58,965 [halète doucement] 865 00:53:11,448 --> 00:53:13,517 [haletant] 866 00:53:16,724 --> 00:53:18,137 [sanglotant] 867 00:53:21,586 --> 00:53:23,724 [pleurant] 868 00:53:28,793 --> 00:53:30,965 [en criant] 869 00:53:49,724 --> 00:53:52,344 ? musique dramatique ? 870 00:53:52,620 --> 00:53:54,862 ? 871 00:54:26,689 --> 00:54:29,896 ? 872 00:54:29,946 --> 00:54:34,496 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0